Many different islands on the way to Cuba

After staying on the islands of Antigua, Saint Kitts, Saint Martin, and Anguilla, and taking day trips by ferries to several of the surrounding islands, we headed to Puerto Rico. We've spent the past weeks exploring several islands, each one very different from the next. Puerto Rico and the Dominican Republic were our first Spanish speaking islands and we felt the difference right away in the music, culture, and in speaking with people. Crossing from the D.R. into Haiti, we were back to French/Creole speaking territory. Finally, the Bahamas, Jamaica, and the Cayman Islands were like the majority of the Caribbean—English.

Puerto Rico

Language is only one of the many things that we found differentiates each island. For example, the level of wealth in the Caribbean ranges the entire spectrum. As the poorest country in the whole Western Hemisphere and one of the 20 poorest countries in the world, Haiti felt completely different from anywhere else we've been in the Caribbean. Many people struggle for basic necessities like food and shelter, waste management is nonexistent in many areas, and cities often go without electricity for hours or days. On the other side of the spectrum is Saint Bart's, where when we visited by ferry on New Year's Eve Day, we saw countless multi-hundred-million dollar superyachts (some complete with private helicopters), streets lined with designer shops, and no public transportation. Most of the other islands lie somewhere in between.

Haiti

Citadelle Laferrière, Haiti 

Along with wealth, cost of living also varies widely from island to island. In most of the Caribbean, we've been careful how much and which types of fruits and vegetables we buy given the high cost of produce. However, in some islands like the Bahamas or the Cayman Islands, we've had to limit even more, while in a few cheaper countries, like the Dominican Republic and Haiti, we've been able to eat as much fruits and vegetables as we like. We've continued to alternate staying with welcoming Couchsurfing hosts and renting rooms or small apartments in local neighbourhoods through Airbnb. Millions of thanks to all the kind people who have welcomed us into their homes and shared so much with us.

Our hosts in Haiti, couple from France and Haiti

Our Canadian-Caymanian hosts in Little Cayman

Beach clean-up, Little Cayman

The level of crime also varies significantly from one island to another. Jamaica, of which Montego Bay is currently under a state of emergency due to violence, and the Bahamian island of New Providence have some of the highest murder rates in the world, while many of the other islands are peaceful in comparison. Of course, most violence in the Caribbean is related to drugs and gangs, and tourists are not normally targeted.

Jamaica

The amount of tourism we saw in each island is quite different as well. For instance, in the island of Barbuda, which we visited by ferry from Antigua, we found kilometers of white sandy beaches and perfect turquoise waters without seeing a single person all morning until we visited the only town in the island. In Haiti, we saw only a handful of people from other countries over five days, all volunteers from different NGOs, including an inspiring woman from Julie's hometown of Thunder Bay who has run an admirable NGO (lifewater.ca) in Haiti, Liberia, and Nigeria for more than 20 years, constructing water wells. In contrast, when we visited the beaches of the Dominican Republic (which shares the island with Haiti) near Punta Cana one day, we discovered that nearly every meter of beach is occupied by resorts. When we tried to sit on a chair in some of them, we were often politely thrown out, so our options were to swim or keep walking. Some islands have quiet, tranquil beaches and others a more wild party atmosphere...something for everyone.

Dominican Republic

Food is another varying factor. While the Caribbean islands share many foods in common like plantains, bananas, tuberous vegetables, rice, beans, and seafood, each country we visited cooks its own unique dishes as well. In Jamaica, for instance, it was ackee and saltfish, while in the Dominican Republic, sancocho and mangú were popular dishes. One of Puerto Rico's most famous meals is mofongo, while one of Haiti's is soup joumou. We enjoyed learning how to cook local dishes with our hosts and experimenting ourselves with local ingredients. After trying ackee and saltfish in the Jamaican markets a few times, we bought the ingredients and made it ourselves.

Preparing soup joumou

Ackee

Making ackee and saltfish

Given how different every island is, we feel very fortunate to have been able to visit many of the Caribbean islands. It is a part of the world that we dreamed to visit and have really enjoyed. Ironically, while we enjoyed the picturesque beaches of the postcards, the parts of the islands that we liked the most were normally the diverse underwater life and the mountains and their rainforests. For this reason, we also enjoyed most the more abrupt, less developed islands like Dominica and Saba. If we have to choose, we are both more "mountain" people than "beach" people, so before returning to the Caribbean, we would probably return to countries like Norway or Peru, countries that only one of us has been, or parts of the world that neither of us has been. At the same time, we are interested in every part of the world and are extremely grateful for all we have experienced and learned here in the Caribbean.

We now have only one Caribbean country left ahead of us, Cuba. We have a feeling we'll discover a completely unique island once again.

Greetings and big hugs from us!

Eleuthera, Bahamas

Little Cayman

Spanish Version / Versión en Castellano

Visitando numerosas islas caribeñas de camino hacia Cuba

Después de nuestro paso por las islas de Antigua, San Cristóbal, San Martín y Anguilla, y habiendo realizado algunas incursiones desde allí a las más variopintas islas vecinas, nos dirigimos hacia Puerto Rico. Durante las últimas semanas hemos ido pasando de una isla a otra y quedando perplejos de los grandes cambios entre todas ellas. Puerto Rico y la República Dominicana eran nuestras primeras islas de habla hispana y con antiguos centros históricos coloniales bien preservados. Uno puede sentir la diferencia de inmediato en cuanto a la música, la cultura o entablando conversación con los locales en las calles. Cuando cruzamos en autobús desde la República Dominicana hacia Haití, volvimos de nuevo hacia un territorio en donde el habla era francesa y criolla. Y finalmente en las islas Bahamas, Jamaica y las islas Cayman nos sumergimos de nuevo en territorios de habla inglesa caribeños.

Pero evidentemente el lenguaje era uno solo de los muchos detalles que uno podía apreciar entre unas islas y otras. Por ejemplo el nivel de vida de algunas islas comparado con otras va totalmente desde un extremo al otro del espectro. Pasando desde Haití que con diferencia es el país menos agraciado en términos económicos de todo el hemisferio occidental y situado como uno de los veinte países más pobres del mundo y en donde mucha gente literalmente sufre a diario por encontrar comida o un sitio donde dormir, así como en las ciudades hay cantidades ingentes de basura por doquier o el suministro eléctrico se corta frecuentemente por horas o en muchas ocasiones durante varios días. En el otro extremo totalmente opuesto de la balanza en el Caribe hay islas como San Bartolomé por poner un ejemplo en donde uno está rodeado de cientos de personas que poseen súper yates con precios ridículos de decenas o cientos, en algunos casos, de millones de dólares (algunos de los yates están completamente equipados con sus helicópteros y otros muchos juguetes parecidos a bordo), y en tierra uno puede pasearse por líneas de tiendas de marcas exclusivas de joyas y vestidos de precios impagables para el resto de los mortales. Y evidentemente este tipo de islas ni tan siquiera poseen transporte público con el que los locales puedan desplazarse a diario. Así que tocaba ir a "pata" o hacer auto-stop en sitios como San Bartolomé ya que evidentemente los taxis no entraban dentro de nuestro presupuesto.

Junto con las condiciones de bienestar de cada isla venía adjunto el coste de vida que es también extremadamente amplio de unas islas a otras en el Mar Caribe. En general hemos tenido que ser extremadamente cautelosos en cuanto al tipo de verduras y frutas que hemos podido comprar para nuestras comidas diarias, ya que no todos los tipos son siquiera asequibles. Hay casos, como en las islas Cayman o Bahamas en los que nuestra selección se volvía todavía más restrictiva, mientras que en países más económicos como la República Dominicana o Haití fuimos capaces de hartarnos a diario de infinidad de frutas y verduras. Durante estos últimos meses hemos seguido alternando a la hora de encontrar sitios en donde dormir, la increíble hospitalidad brindada por amables anfitriones que nos han abierto las puertas de sus casas desde la web de Coachsurfing, así como otras veces hemos alquilado fuera de las áreas turísticas principales en barrios residenciales locales una habitación o un pequeño apartamento barato a través de la web de Airbnb. Gracias a ambas plataformas nos hemos salvado del disgusto en el Caribe de pagar precios ridículos por pasar algunos días en según qué tipo de islas. Damos una vez más millones de gracias a todos nuestros anfitriones por habernos permitido hospedándonos en sus casas, teniendo así el privilegio de visitar algunas de las islas que de otra manera para nosotros hubieran sido imposibles de explorar.

El nivel de crimen desafortunadamente también varía sumamente de unos lugares a otros. Jamaica, teniendo zonas como Montego Bay, Ocho Ríos o la mismísima capital bajo estado de emergencia debido a la incontrolable violencia endémica o islas como New Providence en las islas Bahamas son algunos de los numerosos ejemplos de países en el Caribe que se sitúan capitaneando las listas de países del mundo con más homicidios, junto con los tristemente invatibles países como El Salvador, Honduras y Venezuela. Y es que el Caribe lo abarca todo. Eso sí, normalmente estos elevadísimos índices de violencia y crimen en general se producen entre las bandas locales por disputas territoriales en la venta de droga. Aun así es innegable que si uno se detiene a repasar la lista de países con mayores homicidios hay desafortunadamente una cantidad ingente de países caribeños.

La cantidad de turistas que uno puede ver en cada isla evidentemente también es sumamente amplia. Pasando por extremos como nuestra visita a la isla de Barbuda que visitamos desde la cercana isla de Antigua. Allá pudimos caminar durante todo el día por kilómetros de playas de arena blanca y aguas turquesas sin cruzarnos ni a una sola alma hasta llegar caminando al único pequeño asentamiento de la isla en donde solo había unos cuantos cientos de habitantes locales. O algunas playas de la isla de Eleuthera en Bahamas que también estaban desérticas sin seres humanos en kilómetros. En contraste con estos últimos ejemplos hay zonas de playas sumamente populares como las zonas por excelencia de resorts de Bávaro o Punta Cana en la República Dominica, países como Barbados o zonas como Montego Bay en Jamaica en donde las hordas de miles y miles de turistas son indeterminables. Incluso a veces se nos hacía difícil poder visitar algunas zonas de playas al ser exclusivas para los resorts. Aún así teóricamente la línea costera no tiene dueño, así que uno puede pasearse y nadar a su gusto, pero cuando alguna vez nos intentamos sentar en algunas tumbonas, rápidamente en general los trabajadores de los hoteles venían a amablemente expulsarnos de sus dominios. Aún así fue divertido ver el ambiente que se respiraba en los elegantes all inclusive resorts. Y es que en el Mar Caribe uno encuentra desde tranquilas y solitarias playas a otras plagadas de gente dispuesta a vivir las fiestas más salvajes y alocadas de sus vidas... Sin duda hay elecciones para todos los gustos.

Durante nuestros días en Haití hemos visto por ejemplo solo a un puñado de gente blanca y todos ellos eran trabajadores voluntarios o relacionados con diferentes Ong's. Incluyendo a la primera persona en varios años que hemos conocido de Thunder Bay, Ontario en Canadá, donde nació Julie. Concretamente era una mujer mayor que admirablemente dirigía junto con su marido una Ong (lifewater.ca) durante los últimos veinte años dedicada a proveer pozos de agua en las zonas menos favorecidas de Haití, Liberia y Nigeria.

La comida es otro factor sumamente variable e interesante. Mientras que la mayoría de las islas caribeñas tiene componentes como el plátano macho, la yuca, el arroz con judías o los mariscos, cada país tiene sus peculiares recetas y platos únicos. En Jamaica es muy popular el ackee con pescado salado, mientras que en la República Dominicana los reyes son el sancocho y el mungu. Así por el contrario en Puerto Rico el plato estrella es el mofongo, mientras que en Haití reina es el soup joumou. Hemos disfrutado aprendiendo cómo cocinar platos típicos con nuestros anfitriones o por nosotros mismos con los ingredientes locales. Después de probrar ackee y pescado salado con dumplings en los mercados de Jamaica compramos los ingredientes y lo empezamos a preparar en casa porque así nos salía mucho más barato y todavía cocinado de manera más saludable.

Nos sentimos sumamente afortunados de haber podido realizar esta exhaustiva visita a las islas del Mar Caribe. Es una parte del mundo que hemos disfrutado mucho a nuestra manera particular. Irónicamente nuestras vivencias favoritas se sitúan alejadas de las típicas bucólicas playas de las postales, quedando más reducidas a la increíble vida marina, así como a las abruptas montañas rodeadas de bosques tropicales y es que como ya desde siempre hemos sabido somos más gente de "montaña" que de "playa", demasiado inquietos como para pasar sentados en la arena más de 20 minutos seguidos. Así que antes de repetir muchos de los lugares que hemos visitado durante los últimos seis meses, probablemente nuestro instinto nos llevará en el futuro a repetir países como Noruega o Perú una y otra vez, o países en los que solo uno de los dos ha recorrido, y es que nos queda tanto por recorrer de este variopinto mundo en el que vivimos. Al mismo tiempo evidentemente nos sentimos muy afortunados de todo y cuánto hemos podido aprender y ver en esta ocasión en este rincón del mundo tan variopinto.

Ahora nos dirigimos al último país caribeño que nos queda por explorar. Delante nuestro tenemos a CUBA, un país al que ansiamos visitar desde hace mucho tiempo y en el que esperamos pasar todo nuestro próximo mes. Tenemos el presentimiento una vez más que este nuevo país será único sin lugar a dudas.

Saludos y abrazos de parte nuestra!

Continuing through the Caribbean

Antigua

Day trip by ferry to Barbuda

Day trip to Montserrat

Liamuiga Crater in Saint Kitts

Day trip to Nevis

Saint Martin

Day trip to Saba

Day trip to Saint Barts

Anguilla

Ahora vamos a algunas de las islas del Caribe en donde hablan Español...

Puerto Rico y Republica Dominicana

Abrazos y Feliz Año Nuevo!

Caribbean Christmas Wishes

With Christmas approaching, we're still in the Caribbean. For the holidays, we're planning to stay in Saint Kitt's, where we're looking forward to Skyping with our families. Homesickness hits especially hard around the holidays. While Skype can't compare with being home in person, we're grateful to be able to see our families virtually. We're looking forward to the second half of the New Year when we plan to be back in person with family and friends!

Since Barbados, we've spent the past weeks exploring the islands of Saint Lucia, Martinique, Guadeloupe, and Dominica. We enjoyed Saint Lucia for its abrupt green peaks, rainforest and marine reserves, and traditional markets. Martinique and Guadeloupe, as islands of France, made us feel like we were back in Europe again, using Euros and staying with welcoming people from mainland France who have lived for several years on the islands. We stayed the longest in Dominica, anticipating we'd appreciate its nature, and we're glad we did. It has been one of our favourite islands. 

Known as "the nature island," Dominica is less developed and full of beautiful places to explore like mountains, rainforests, waterfalls, and clear waters teeming with life. Plus, the people are especially friendly. Devastatingly, the island was hit last year by the strongest hurricane in its known history, Hurricane Maria, with many buildings and parts of the island destroyed. Nevertheless, we have been impressed by the positive spirit of the people and their efforts to rebuild. Many buildings have been repaired, the trails that we walked were well cleared, and the roads we travelled by buses were good. We also heard about projects underway to improve the country's "climate resilience." Dominica is welcoming visitors!

Up until now, we've only seen a portion of the Caribbean, but so far, each island has been distinctly unique in its landscape and personality. However, we've also found commonalities along the way. Some of the common themes we've seen so far have been about food, music, weather, tourism, history, and nature.

While every island has its own national dish and specialities, we've found many foods to be common across the Caribbean, including fresh fish, saltfish, and seafood, breadfruit, dasheen, plantains, okra, spicy pepper sauces, bananas, coconuts, and many other tropical fruits. We've found popular drinks among the islands include rum (produced directly from raw sugarcane on many islands), sorrel (made from bright red sorrel flowers), mauby (made from a bitter bark), and sea moss (made from seaweed with milk, sugar, and spices).

Even though Caribbean languages include English, Spanish, French, and many forms of Creole, music plays an important part of life on every island we've been so far, often with upbeat tunes, many types of drums, and music prepared for Carnival, celebrated across the Caribbean. One of our favourite experiences in Guadeloupe was following our ears to an evening drum session of a dozen men practicing for Carnival approaching in January. Each musician had a different drum, adding its own distinct sound in a beautiful harmony of beats.

Of course, tourism is another common theme in the Caribbean. Oftentimes, this also means a division in the reality between locals and tourists. Many times genuine interaction is possible, but we also found in some islands that locals become accustomed to large numbers of tourists and automatically see opportunities to charge double or triple the normal price. We found it to be a good experience taking public minibuses and shopping in outdoor markets to get a taste of local life. We were also humbled by instances when we had to hitchhike and found out how friendly and sweet so many people are in the Caribbean.

Our second host in Barbados

While every island has its own history, many common themes, like the elimination of Amerindian populations, slavery, and colonization, run throughout the Caribbean. We often find the realities of history sobering. One good historical fiction book we recently came across about Haiti, the Dominican Republic, and Louisiana is Isabel Allende's Island Beneath the Sea. The book gives a good picture of the realities of colonization and slavery in the Caribbean. 

The natural parts of the islands, which are protected, like old rainforests and coral reefs, made us realize how the whole Caribbean must have looked in the past. Thankfully, there are rainforest and marine reserves on many of the islands preserving their natural riches. Some of the islands still have small populations of their own endemic parrots, for example, while other islands have seen their parrots go extinct. We hope that the natural reserves will continue to be maintained. Every time we step inside one, we instantly feel more relaxed and breath more deeply. On that note, another book we've been inspired by recently is Collapse by Jared Diamond, which gives a comprehensive look at many societies around the world that have collapsed environmentally throughout history and what we need to do to prevent the same thing from happening presently.

As we keep following the Caribbean arc of islands northwest, we'll see if we find similar trends. We're next headed to Antigua & Barbuda and Saint Kitts & Nevis.

We wish you and your family a very Merry Christmas and happy holiday season! Sending extra holiday hugs. Many blessings on your New Year, too!

Spanish Version / Versión en Castellano


Saludos navideños desde el Caribe

La llegada de las navidades este año si todo va como tenemos previsto nos encontrará en el Caribe, en concreto el día de Navidad tenemos pensado celebrarlo en la isla de San Cristóbal, desde donde tenemos pensado hablar por Skype con nuestras respectivas familias. En estas fechas uno echa a faltar todavía más a la familia. A pesar de que hablar por Skype no es comparable con estar en persona en nuestros hogares, al menos estaremos contentos de ver a nuestras familias de manera virtual. Eso sí, durante la segunda mitad de este próximo año ya esperamos al fin reencontrarnos de nuevo con nuestras familias y amigos después de este largo periplo por el continente americano.

Desde Barbados, hemos estado las últimas semanas viajando por la isla de Saint Lucia, Martinique, Guadalupe y Dominica. Disfrutamos mucho de la visita a la isla de Saint Lucia por sus abruptos picos selváticos y sus bien conservadas reservas marinas, así como sus mercados tradicionales. Martinique y Guadalupe, como islas francesas nos hicieron sentirnos un poco más cerca de Europa de nuevo. El uso de los euros, islas más modernas en cuanto a la infraestructura y la agradable compañía de personas francesas que nos hospedaron en sus casas y que ya llevaban bastantes años viviendo en el Caribe. En Dominica es en donde hemos estado más tiempo, ya que como habíamos anticipado era la que más encajaba a nuestro perfil. Y definitivamente ha sido sin duda una de nuestras islas favoritas. Poca infraestructura, menos turismo y muchas largas caminatas por realizar en las zonas aisladas y abruptas del interior.

Conocida como "la isla de la naturaleza", Dominica está llena de bonitos enclaves para explorar. Montañas, zonas de selva tropical, cascadas y aguas marinas rebosantes de vida. Además los isleños suelen tener una reputación de gente especialmente amigable. Desafortunadamente el año pasado la isla fue arrasada por un tremendo huracán llamado "María" de un poder destructivo muy elevado y debido a ello numerosos edificios y partes de la isla han quedado totalmente destruidos. Sin embargo sus habitantes están haciendo todo lo posible por volver a la normalidad en sus vidas y acoger de nuevo a su vez a algunos turistas. De ahí que poco a poco todo van intentando volver a la normalidad, desde los edificios afectados a las carreteras, así como la mayoría de las caminatas.

Hasta ahora tan solo hemos visto una parte de las islas del Caribe, pero sin duda por el momento podemos afirmar que cada una de sus islas se distingue de manera independiente debido a sus diferentes paisajes y personalidades propias. Pero a su vez uno encuentra similitudes también entre ellas, acerca del tipo de turismo, sus comidas tradicionales, su música, el clima, su historia o sus parajes naturales.

Mientras que cada isla tiene su plato tradicional típico y sus especialidades, hay también algunas comidas que comparte toda el área caribeña, como sus pescados frescos y salados, el marisco, el plátano macho, la ocra, el taro, el panapen, las salsas picantes, los plátanos, los cocos y muchas otras frutas tropicales. Así también como algunas bebidas tradicionales como el ron que está producido directamente de la caña de azúcar cruda, o el sorrel, una bebida no alcohólica fabricada a partir de las flores secas de la mimada rosa de Jamaica. También tenemos el mauby que se fabrica a partir de una corteza amarga o el sea moss que es una agradable bebida fabricada a partir de una alga junto con muchas especies, leche y azúcar.

A pesar de que en el Caribe conviven lenguas como el inglés, el francés, el español y muchas formas del Creole, la música forma parte de manera importante en la vida de la gente en cada una de las islas. Una de nuestras experiencias favoritas al respecto fue en la isla de Guadalupe, en donde pudimos presenciar una tarde un ensayo para el próximo carnaval de un grupo de doce hombres tocando a la vez los diferentes tipos de tambores en la calle, cada uno de ellos con sus sonidos particulares en perfecta harmonía.

Por supuesto el turismo es otro punto en común en cada una de las islas del Caribe. A pesar de que por desgracia de manera frecuente este crea una gran división entre las realidades de los turistas y los locales. Una genuina interacción entre ambas poblaciones es posible, pero muchas veces es difícil. Uno de los principales motivos además de la evidente diferencia económica entre ambas clases, es que los locales están acostumbrados, cosa que nosotros todavía no demasiado, a las grandes masas de turistas que llegan a la vez en los enormes o mejor dicho mastodónticos cruceros para una visita de unas pocas horas a la isla (son cientos de ellos a la vez e incluso a veces miles), así como al otro tipo de turistas que difícilmente abandonan los exclusivos resorts en donde están alojados por unos días. De ahí que los locales automáticamente quieren cobrarte dos o tres veces el precio real del producto que uno tras ya muchos días de viaje conoce casi a la perfección. Aun así tomando los minibuses públicos con los locales a diario, haciendo auto-stop o comprando en los mercados abiertos tradicionales, uno se puede acercar mucho más fácilmente a los locales e interaccionar más con ellos, conociendo a mucha gente simpática y agradable también al romperse esa barrera de prejuicios iniciales

Mientras que cada isla tiene su propia historia, algunas historias comunes se comparten por desgracia entre ellas. La eliminación casi completa de las poblaciones amerindias originales, la esclavitud y la colonización sin duda están fuertemente asociadas a las islas del Mar Caribe. Las realidades históricas a veces son deprimentes, pero necesitamos recordarlas para que no se vuelvan a repetir. Durante las últimas semanas leímos un libro que cayó en nuestras manos, de la chilena Isabel Allende, el libro, La isla bajo el mar, que muestra con una historia de ficción, un entorno totalmente real acerca de la esclavitud durante la época colonial en Luisiana, Haiti y la República Dominica.

Las áreas naturales protegidas en cada una de las islas del Caribe, tanto sus antiguos bosques tropicales, así como las reservas de corales marinas, nos hacen recordar o soñar despiertos tratando de visualizar como tuvo que ser el Caribe antes, en un pasado no tan lejano. Por suerte quedan todavía algunas zonas protegidas para admirar estas zonas naturales que nos quedan. Algunas de las islas todavía tienen una población humana no demasiado elevada, pudiendo conservar algunas poblaciones pequeñas de los loros endémicos originarios, como en la isla de Saint lucia, Saint Vincent o en Dominica. Por el contrario en otras islas ya hace muchos años atrás que se extinguieron para siempre. Esperamos sinceramente que podamos conservar en el futuro inmediato lo que nos que queda de nuestras áreas protegidas mundiales por el bien de todos. Cada vez que entramos y caminamos en un lugar protegido uno instantáneamente nota la diferencia, sintiéndose más relajado y pudiendo respirar de manera más profundamente, alejándose así del estrés de las zonas urbanas. Os recomendamos otro libro empedernidamente con la intención de cambiar entre todos el futuro inminente del planeta tierra. Su título es Colapso y es uno de los varios interesantes libros de Jared Diamond.

A medida que vamos avanzando por el arco de las islas del Caribe en dirección noroeste vamos a ver si vamos encontrando una tendencia similar. Las próximas islas que visitaremos son las islas de Antigua y Barbuda, así como San Cristóbal y las Nieves.

Os deseamos a todos vosotros y a vuestras familias también unas felices fiestas navideñas! Os enviamos abrazos navideños extras y os deseamos un feliz año nuevo también!